Gouvernement
« Préserver l'abîme » : le programme gouvernemental passe l'épreuve de lecture
Quand le discours écrit devient plus difficile que les promesses qu'il contient.
L'info
La cheffe du gouvernement Fatima Ezzahra El Mansouri a présenté le programme gouvernemental au Parlement le 19 octobre 2026. Des extraits de ses hésitations à la lecture du texte en arabe classique ont circulé sur les réseaux sociaux.
Selon Maroc Hebdo, l'un des exemples partagés est « صيانة الهاوية » (préserver l'abîme) au lieu de « صيانة الهوية » (préserver l'identité).
Les réactions ont varié : certains ont jugé cela indigne d'un moment politique décisif, d'autres ont relativisé en évoquant l'accent et la diversité linguistique.
Indice balwara3/5
Le lapsus se pardonne. Les promesses, non.
Le commentaire
Opinion satirique de la rédactionTout le monde peut se tromper en lisant, et nous ne sommes pas inspecteurs d'arabe. Mais « préserver l'abîme », difficile de passer à côté : c'est la première fois qu'un programme gouvernemental avoue son vrai projet.
L'important n'est pas la voyelle. L'important, c'est de savoir si ce programme sera lu aussi dans la réalité, ou s'il restera sur le papier.